1
00:00:13,417 --> 00:00:15,625
Vítejte zpět na Cerritosu, pane Boimlere.

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,625
Zpřísnily se nám bezpečnostní předpisy.

3
00:00:18,709 --> 00:00:21,166
Kdyby cokoli, ozvěte se Billupsovi.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
Díky, pane. Je fajn, že jsem zpět.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,291
Počítači, pupusu. Teplou.

6
00:00:26,375 --> 00:00:27,750
<i>Uživatel nerozpoznán.</i>

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,917
Praporčík Boimler přece.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
<i>Uživatel nerozpoznán.</i>

9
00:00:31,583 --> 00:00:32,792
Nejde to urychlit?

10
00:00:32,875 --> 00:00:34,834
Počítači, jídlo. Teplé. Prosím.

11
00:00:34,917 --> 00:00:36,709
<i>Uživatel nerozpoznán.</i>

12
00:00:38,834 --> 00:00:41,750
Kam ten spěch. Máme se hlásit až v 8:00.

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,208
Mám ještě moc práce.

14
00:00:43,291 --> 00:00:46,291
Kalibrovat všesměrové zábrany,
připravit hypospreje…

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,792
Kvůli Escherové?

16
00:00:47,875 --> 00:00:51,000
Jo. Proč povýšili ji a ne mě?
Dělám toho mnohem víc.

17
00:00:51,083 --> 00:00:52,333
Escherová měla kliku.

18
00:00:52,417 --> 00:00:54,750
Vyléčila Terellijský smrtelný syndrom.

19
00:00:54,834 --> 00:00:56,750
Správné místo, správný sprej…

20
00:00:56,834 --> 00:01:01,041
Mám čekat, až někdo dostane syndrom?
Musím se doktorce T'Aně osvědčit.

21
00:01:01,959 --> 00:01:05,709
- Nazdar. Jak jsme na tom se sci-fi?
- Dneska jsem na ošetřovně.

22
00:01:06,125 --> 00:01:09,375
Počítači, kečup. Pálivé kiwi.

23
00:01:13,709 --> 00:01:16,583
Marinerová. Marinerová, vidělas to?

24
00:01:16,667 --> 00:01:18,166
Na kečup musíš mít odvahu.

........