1
00:00:14,083 --> 00:00:15,625
Já jsem vyřízená.

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,625
Celou noc mě budil poplach
kvůli té červí díře.

3
00:00:18,709 --> 00:00:21,500
Říkáš si,
proletíme horizontem událostí nebo ne?

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,166
Už mi to bylo fuk. Hlavně, aby si vybrali.

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,917
- Jete. Co ty tu?
- Jsem teď ve směně Beta.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,667
- Tak se budeme sprchovat spolu.
- Super. Vítej v týmu.

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,417
Jsem jeho neofiko šéfová.

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,542
S otázkama se klidně obracej na mě.

9
00:00:35,375 --> 00:00:37,166
- To byl vtip, ne?
- Ne.

10
00:00:45,208 --> 00:00:49,500
Tuhle sprchu nechával Boimler volnou.
Nerad se svlíká před lidma.

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,625
Já nejsem on a on tu není.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,917
Fajn. Snad to na tebe nebude moc.

13
00:00:55,500 --> 00:00:58,458
Pohoda. Klidně ještě přidám.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,417
Není to už trochu moc?

15
00:01:02,500 --> 00:01:04,667
- Ani ne.
- Já to miluju.

16
00:01:06,959 --> 00:01:08,625
- Už jsem asi čistý.
- I já.

17
00:01:08,709 --> 00:01:11,875
Vydržel bych tu celý den.

18
00:01:11,959 --> 00:01:14,375
Cítím se tak skvěle.

19
00:01:39,291 --> 00:01:41,959
STAR TREK: PODPALUBÍ

20
00:02:29,208 --> 00:02:32,834
<i>Kapitánův deník: hvězdné datum 58001,2.</i>

21
00:02:32,917 --> 00:02:34,709
<i>Ti, kdož své životy i majetky</i>

22
00:02:34,792 --> 00:02:37,542
<i>zasvětili shromažďování rarit</i>
<i>z celé galaxie,</i>

23
00:02:37,625 --> 00:02:39,375
<i>si říkají sběratelé.</i>
........