1
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
Omlouvám se za zpoždění.

2
00:00:30,875 --> 00:00:34,458
Nejsi jediný špion Federace,
kterého dnes vyšetřuji.

3
00:00:34,917 --> 00:00:37,041
Praporčíku Beckett Marinerová.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,458
Nic se neděje. Stejně nemám nic na práci.

5
00:00:39,542 --> 00:00:44,417
Uvidíme, jestli budeš tak nadutá
i po seznámení s mým mučidlem.

6
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Už budeš mluvit?

7
00:00:49,166 --> 00:00:52,250
Ano. Stačilo pár měsíců,
co dělám přímo pod mámou

8
00:00:52,333 --> 00:00:56,291
a ne jenom na tajňačku, a už sama nevím,
kdy je máma a kdy kapitán.

9
00:00:56,375 --> 00:00:57,709
Kapitán je tvoje matka?

10
00:00:57,792 --> 00:00:59,125
Jo. To ví přece každej.

11
00:00:59,208 --> 00:01:00,834
Nějak jsi zaspala, expertko.

12
00:01:04,291 --> 00:01:07,333
Často jsem utíkala
na různý neofiko výpravy,

13
00:01:07,417 --> 00:01:09,917
aniž by o tom měla páru. To už teď nejde.

14
00:01:11,792 --> 00:01:14,583
Ona je sice nadšená,
jenže mně z toho hrabe!

15
00:01:14,667 --> 00:01:16,125
Už to dlouho nevydržím.

16
00:01:17,583 --> 00:01:18,709
Stráže!

17
00:01:30,375 --> 00:01:33,458
Díky Bohu. Pomoz mi odtud!
Pouštějí mi světla.

18
00:01:33,542 --> 00:01:36,542
- Ne! Furt jsem naštvaná.
- Že jsem přešel na Titan?

19
00:01:36,625 --> 00:01:39,375
Šlo mi o povýšení!
Jsi přece moje instruktorka!

20
00:01:39,458 --> 00:01:42,041
Zmizels během mý směny
a ani ses nerozloučil!

21
00:01:42,125 --> 00:01:45,834
Víš, kdo je teď můj nej kámoš?
Máma. Hrůza! Samá práce.

22
00:01:45,917 --> 00:01:49,125
Já jsem jen hologram.
Skutečný Boimler asi měl své důvody.

........