1
00:00:01,960 --> 00:00:03,399
Viděli jste...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,960
Co je to za místo?

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,559
Brakebillská univerzita.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,199
Nabídli ti přípravné zkoušky

5
00:00:08,279 --> 00:00:10,400
pro vstup do absolventského
programu.

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,519
Bohužel jsi nezvládla
písemnou zkoušku.

7
00:00:12,599 --> 00:00:14,039
Můžu začít znovu?

8
00:00:14,119 --> 00:00:16,600
Je tu ten hlas.
Všichni slyší jen statiku,

9
00:00:16,679 --> 00:00:19,280
ale on je čistý jako zvon.

10
00:00:19,359 --> 00:00:21,239
-Ty jsi slyšel Netvora?
-Podvedl mě.

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,719
Jsem Stanley. Jsem tvůj mentor.

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,239
Poutníci jsou vzácní.

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,719
-Kde to jsme?
-V Žádnozemi.

14
00:00:26,800 --> 00:00:28,480
Na místě mezi ostatními zeměmi.

15
00:00:28,559 --> 00:00:31,359
Život mého přítele je v ohrožení.
Musím s tebou mluvit o Joeovi.

16
00:00:31,440 --> 00:00:34,679
Joe? Miluju Joea!

17
00:00:34,759 --> 00:00:36,759
Počkat, vy se v Žádnozemi vyznáte?

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,119
Jak můžu pomoct?

19
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
Posunuli jsme hranice toho,
co je v magii možné.

20
00:00:41,399 --> 00:00:43,479
Jsme nejlepší mágové,
které známe.

21
00:00:43,560 --> 00:00:46,679
Silver dokáže doslova vyletět
na Měsíc. Ale Menolly umírá.

22
00:00:46,759 --> 00:00:48,679
Bender se denně snaží
nespáchat sebevraždu.

23
00:00:48,759 --> 00:00:50,960
........