1
00:00:14,117 --> 00:00:16,411
PRED MESIACMI…

2
00:00:49,152 --> 00:00:51,237
Ďakujem, Kadir.

3
00:01:04,000 --> 00:01:04,834
Výborné.

4
00:01:06,044 --> 00:01:09,714
Povedz žene, že je to
lepšie než v Konštantínopole.

5
00:01:10,757 --> 00:01:12,842
Asi myslíte Istanbul, madam.

6
00:01:13,551 --> 00:01:16,846
Konštantínopol je staroveký názov.

7
00:01:17,514 --> 00:01:18,640
Samozrejme.

8
00:01:55,135 --> 00:01:56,511
Čierna obloha.

9
00:01:57,595 --> 00:01:58,847
Máme ju.

10
00:02:36,885 --> 00:02:38,928
Ako dlho ste na to čakali?

11
00:02:40,013 --> 00:02:40,930
Pridlho.

12
00:03:11,336 --> 00:03:13,546
Na toto padnú naše posledné zdroje.

13
00:03:15,006 --> 00:03:16,966
Ste si istá, že to stojí za to riziko?

14
00:03:18,760 --> 00:03:21,304
Nikdy som si nebola istá viac.

15
00:05:54,832 --> 00:05:58,086
Viem, že máš strach, ale to prejde.

16
00:05:59,420 --> 00:06:00,755
A bolesť takisto.

17
00:06:07,095 --> 00:06:08,221
To je v poriadku.

18
00:06:09,681 --> 00:06:10,974
Je to v poriadku.

19
00:06:17,021 --> 00:06:17,939
Ustúpte.

20
00:06:29,575 --> 00:06:30,994
Toto je teraz tvoj domov.

21
00:06:32,870 --> 00:06:34,414
My sme tvoja rodina.

22
00:06:37,000 --> 00:06:39,252
Tak dlho som na teba čakala.

23
00:07:00,440 --> 00:07:01,607
Pokojne.

24
00:07:01,691 --> 00:07:04,694
Pokojne, dieťa moje. Pokoj.

25
00:07:05,611 --> 00:07:06,487
Pokojne.
........