1
00:00:17,100 --> 00:00:21,855
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,151
<i>Adak na Aljašce</i>

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
<i>se nachází uprostřed Beringova moře.</i>

4
00:00:30,864 --> 00:00:36,077
<i>Ostrov Adak je blíže Japonsku</i>
<i>než západnímu pobřeží Spojených států.</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
<i>Je to místo tak osamocené,</i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,336
<i>že zde bylo během století ukryto</i>
<i>pirátské zlato v hodnotě stovek milionů.</i>

7
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
<i>A přesto o tomto tajemství</i>
<i>ví jen hrstka lidí.</i>

8
00:00:53,720 --> 00:00:58,058
<i>Během druhé světové války</i>
<i>byla americká vojenská základna na Adaku</i>

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
<i>využita k napadení Japonců.</i>

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
<i>A při stavbě základny</i>

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,859
<i>byly objeveny dvě plechovky</i>
<i>legendární pirátské kořisti.</i>

12
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
{\an8}THOM SPITLER, STAROSTA ADAKU

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
{\an8}Tady udělali první objev.

14
00:01:21,706 --> 00:01:24,292
Během druhé světové války
tady voják našel plechovku

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
plnou zlatých mincí z 80. let 19. století.

16
00:01:28,338 --> 00:01:33,468
V roce 1959 zde objevili druhou plechovku
se zlatem v hodnotě 2,5 milionu dolarů.

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
{\an8}Ještě je tam dalších 148.

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
{\an8}ZBÝVÁ 148 PLECHOVEK

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
{\an8}To je 365 milionů dolarů.

20
00:01:39,808 --> 00:01:44,229
<i>Když fungovala základna,</i>
<i>bylo přísně zakázáno na ostrově kopat.</i>

21
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
<i>Ale když se v roce 1997 zavřela,</i>

22
00:01:47,607 --> 00:01:50,985
<i>mnoho místních se pokoušelo zlato najít.</i>

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
{\an8}Vykopal jsem staré lahve od Coca-Coly,

........