1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
<i>V předchozích dílech </i>Hardy Boys...

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,546
Našel jsem to.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Řekls, že zaplatíš víc.

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,258
Lhal jsem.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Byl jsem na vaší lodi <i>Astghik.</i>

6
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
Jsem jediný, kdo přežil.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
Kde jsi teď?
Dobře, zůstaň tam a počkej.

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
Děti už jdou, pa.

9
00:00:16,891 --> 00:00:18,226
Kdo to byl?

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
Zapomněla bych.

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
Když nepřijdu, určitě prohrajete.

12
00:00:21,896 --> 00:00:24,566
<i>- Vaše žena byla novinářka.</i>
<i>- Ne poslední dobou.</i>

13
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
Fente, jde o Lauru.

14
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
<i>Nikdo tomu nerozumí, že?</i>

15
00:00:28,278 --> 00:00:31,114
<i>Jsou tu a pak z ničeho nic...</i>

16
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
Zítra se musíte sbalit, kluci.

17
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Přestěhujeme se do Bridgeportu.

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
VÍTEJTE V BRIDGEPORTU

19
00:00:36,453 --> 00:00:37,537
- Odkud jste?
- Ty?

20
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Odsud.

21
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
<i>Ta loď, co se tuhle potopila...</i>

22
00:00:40,790 --> 00:00:42,834
Tvůj táta je detektiv.
Možná to ví.

23
00:00:42,917 --> 00:00:47,881
Abyste našel vraha své ženy,
musíte následovat tuhle stopu.

24
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
<i>Pomůžeme tátovi.</i>
........