1
00:00:01,096 --> 00:00:02,539
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,667 --> 00:00:05,742
Dnes obětujeme čarodějnici.

3
00:00:05,835 --> 00:00:07,194
Vyhýbači jí udrží v bezpečí.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,326
Bojím se, že se z Penelope stane terč.
Můžete zajistit její bezpečí?

5
00:00:10,389 --> 00:00:13,396
Nebojte se, pane viceprezidente.
Postaráme se o ni jako o vlastní.

6
00:00:13,451 --> 00:00:16,702
Použila jsem stejné zaklínadlo,
abych založila Spree.

7
00:00:16,804 --> 00:00:21,182
Po vítězství díky zajetí
Nicte Batanové odstoupíte.

8
00:00:21,206 --> 00:00:24,749
Navrhli to tak,
aby se to stalo soběstačným lovcem.

9
00:00:24,889 --> 00:00:27,514
- Je to tu.
- To ona je ten zdroj?

10
00:00:40,547 --> 00:00:43,867
Mám zatykač na vaši dceru
a její jednotku pro vraždu.

11
00:00:43,930 --> 00:00:45,926
- Musíte rychle zmizet.
- Půjdeme na západ.

12
00:00:45,950 --> 00:00:48,499
- Ztratíme se v teritoriu.
- Musíme vzít Nicte s námi.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,413
Děkuj za záchranu života, Zrzko.

14
00:00:51,804 --> 00:00:53,585
Ne každý den zabijete vlastní dceru.

15
00:00:53,671 --> 00:00:57,796
Budete oslavován jako hrdina,
pane Prezidente?

16
00:01:07,296 --> 00:01:10,561
PŘED 136 455 LETY

17
00:02:39,848 --> 00:02:42,450
<i>= Začneme.</i>

18
00:02:54,641 --> 00:03:00,523
MOTHERLAND: FORT SALEM
3x01 - Homo Cantus

19
00:03:32,367 --> 00:03:38,304
Překlad:<font color="#FEDB9B"> Zira</font>,<font color="#FEDB9B"> annePel</font>
Korekce: <font color=" #FEDB9B ">Zira</font>

20
00:03:42,937 --> 00:03:47,500
www.edna.cz/motherland-fort-salem

21
00:03:57,962 --> 00:04:02,524
NĚKDE NA STŘEDOZÁPADĚ

22
00:04:21,074 --> 00:04:23,680
Dobře, kdo smíchal tři dírky
s obyčejným papírem?
........