1
00:00:17,514 --> 00:00:22,018
<i>Existuje len jedna skutočne biela veľryba.</i>

2
00:00:24,988 --> 00:00:26,256
<i>Prízrak.</i>

3
00:00:33,463 --> 00:00:36,566
<i>A rovnako záhadná.</i>

4
00:00:39,903 --> 00:00:42,239
<i>Bieluhy sa usmievajú...</i>

5
00:00:44,407 --> 00:00:47,544
<i>a prejavujú emócie pomocou mimiky.</i>

6
00:00:54,417 --> 00:00:58,355
<i>Ich slovník patrí k najrozsiahlejším</i>
<i>v celom oceáne.</i>

7
00:01:00,924 --> 00:01:04,361
<i>A možno si dávajú aj mená.</i>

8
00:01:12,802 --> 00:01:16,339
<i>Teraz sa k nim pridáme</i>
<i>ako ešte nikdy predtým.</i>

9
00:01:19,776 --> 00:01:23,046
<i>Táto rodinka stojí</i>
<i>na prahu dobrodružstva.</i>

10
00:01:26,483 --> 00:01:29,019
<i>Riadi sa prastarou mapou.</i>

11
00:01:33,657 --> 00:01:35,692
<i>Nebezpečná výprava.</i>

12
00:01:39,195 --> 00:01:42,499
<i>Z cudzincov sa stávajú priatelia.</i>

13
00:01:45,435 --> 00:01:48,204
<i>Bezpečnosť spočíva v počte.</i>

14
00:01:49,472 --> 00:01:52,676
<i>A tradície prežijú</i>

15
00:01:53,076 --> 00:01:56,012
<i>len vtedy, ak mladí</i>
<i>budú počúvať starších...</i>

16
00:01:57,347 --> 00:02:00,383
<i>a spoznajú ich tajomstvá.</i>

17
00:02:10,026 --> 00:02:17,000
TAJOMSTVÁ VEĽRÝB
KRÁĽOVSTVO BIELUH

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,911
PREROZPRÁVALA SIGOURNEY WEAVER

19
00:02:28,011 --> 00:02:32,582
<i>Bieluhy patria k najspoločenskejším</i>
<i>zvieratám na planéte.</i>

20
00:02:37,554 --> 00:02:39,789
<i>Majú zuby,</i>

21
00:02:40,557 --> 00:02:41,891
<i>podobne ako delfíny...</i>

22
00:02:43,460 --> 00:02:46,830
<i>a ich arktickí príbuzní, narvaly.</i>

23
00:02:50,967 --> 00:02:56,206
<i>Bieluhy sú jediné veľryby, ktoré dokážu</i>
<i>otáčať hlavou ako my, ľudia.</i>

24
........