1
00:00:30,575 --> 00:00:33,575
Porod započne život miminka.

2
00:00:35,015 --> 00:00:37,733
Ale změní život matky.

3
00:00:37,775 --> 00:00:39,735
První dvojče je na světě.

4
00:00:40,855 --> 00:00:43,493
Navždy potom bude říkat:

5
00:00:43,535 --> 00:00:49,095
„Bylo tolik hodin.
Takto to trvalo. Tolik to bolelo.“


6
00:00:50,695 --> 00:00:52,975
Je to jedinečná událost,

7
00:00:54,175 --> 00:00:57,415
ale známá zkušenost.

8
00:00:58,535 --> 00:01:02,413
Je to další žena
mezi mnoha jinými.

9
00:01:02,455 --> 00:01:05,533
Každá z nich úplně jiná.

10
00:01:05,575 --> 00:01:08,775
Přitom všechny stejné.

11
00:01:11,975 --> 00:01:15,493
Blízko v pláni,
mnoho dolů ukryto,

12
00:01:15,535 --> 00:01:20,253
které pod povrchem měly
žíly z tekutého ohně.

13
00:01:20,295 --> 00:01:24,093
Je vedro, že ano?
Taky mě to teplo netěší.


14
00:01:24,135 --> 00:01:27,813
Řekl by prosím někdo
sestře Corriganové, aby nenechávala

15
00:01:27,855 --> 00:01:31,373
ležet své poutavé časopisy
po celém domě?

16
00:01:31,415 --> 00:01:35,653
- Samozřejmě.
- Ach Slunce, jak nesnáším tvé paprsky.


17
00:01:35,695 --> 00:01:39,573
Odkud to je? Myslím, že to znám.
Ancient Mariner?


18
00:01:39,615 --> 00:01:42,933
Nebohé dítě. To horko
ti zjevně nesvědčí.

19
00:01:42,975 --> 00:01:46,533
Kdybychom jely na pláž
v Brightonu, nestěžovaly bychom si.

20
00:01:46,575 --> 00:01:48,253
Ale nejedeme.

21
00:01:48,295 --> 00:01:51,375
Čeká nás jen Poplar, dámy.
Čas vyrazit.

........