1
00:00:19,282 --> 00:00:23,920
<i>Velryby jsou</i>
<i>nejinteligentnější obři na světě,</i>

2
00:00:24,921 --> 00:00:27,724
<i>ale nadále zůstávají záhadou.</i>

3
00:00:34,464 --> 00:00:36,766
<i>Teprve teď začínáme</i>

4
00:00:36,833 --> 00:00:39,302
<i>rozumět jejich tajemstvím.</i>

5
00:00:40,170 --> 00:00:41,871
Přímo támhle!

6
00:00:45,842 --> 00:00:47,811
<i>Tři roky natáčení</i>

7
00:00:48,144 --> 00:00:51,147
<i>odhalují neobyčejnou pravdu.</i>

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,785
<i>Velryby mají kulturu.</i>

9
00:01:02,792 --> 00:01:06,529
<i>Každá rodina má svůj vlastní,</i>
<i>jedinečný jazyk.</i>

10
00:01:10,900 --> 00:01:13,436
<i>Dokáží hluboce milovat.</i>

11
00:01:20,310 --> 00:01:22,445
<i>Radostně si hrát.</i>

12
00:01:28,618 --> 00:01:30,687
<i>A oplakávat své mrtvé.</i>

13
00:01:39,462 --> 00:01:42,232
<i>Velryby jsou jako my.</i>

14
00:01:50,807 --> 00:01:52,776
<i>A ten nejchytřejší druh z nich</i>

15
00:01:53,443 --> 00:01:56,146
<i>dokazuje, že právě společenská pouta</i>

16
00:01:57,847 --> 00:02:00,517
<i>jsou tajemstvím jejich úspěchu.</i>

17
00:02:04,521 --> 00:02:11,461
TAJEMSTVÍ KYTOVCŮ
DYNASTIE KOSATEK

18
00:02:17,701 --> 00:02:19,269
VYPRÁVÍ SIGOURNEY WEAVER

19
00:02:19,369 --> 00:02:21,538
<i>Jsou známé jako velryby zabijáci,</i>

20
00:02:21,771 --> 00:02:24,607
<i>doopravdy se ale jmenují kosatky.</i>

21
00:02:28,011 --> 00:02:30,380
<i>Patří k největším predátorům oceánu.</i>

22
00:02:34,517 --> 00:02:39,723
<i>Jejich špatná pověst ale pochází z toho,</i>
<i>že nadevše upřednostňují rodinu.</i>

23
00:02:41,691 --> 00:02:44,494
<i>Každé hejno čelí vlastním výzvám</i>

24
00:02:44,794 --> 00:02:47,797
<i>a jeho členové společně pracují na tom,</i>
<i>aby je překonali.</i>
........