1
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,193
JONG-OK A ČONG-DŽUN

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
TONG-SOK A SON-A,
JONG-OK A ČONG-DŽUN

4
00:00:59,059 --> 00:01:03,980
TONG-SOK A SON-A,
JONG-OK A ČONG-DŽUN

5
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
{\an8}Díky. Hezký den.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Jestlipak byla moje máma jako ty.

7
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
Celou dobu, co jsme byli spolu,

8
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
jsem se musel sám sebe ptát:

9
00:01:54,447 --> 00:01:59,744
„Zajímalo by mě,
jestli mě máma někdy milovala

10
00:02:00,745 --> 00:02:06,918
tak jako ty svého syna Jola.“

11
00:02:09,712 --> 00:02:11,798
Tak mě to napadlo.

12
00:02:13,341 --> 00:02:16,344
Vypadám hloupě a bláznivě,
že o tom mluvím,

13
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
i když mi je přes 40 let?

14
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Vůbec ne.

15
00:02:25,436 --> 00:02:27,856
Klidně mi říkej, že jsem blázen.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
Prostě mě to jen zajímalo.

17
00:02:32,443 --> 00:02:36,573
Zajímalo by mě, co se jí honí hlavou,
když se na mě podívá.

18
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
Když tě to tak zajímá, zeptej se jí.

19
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
Ani náhodou.

20
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
Když táta umřel,

21
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
honila se mi hlavou spousta otázek.

22
00:03:05,310 --> 00:03:07,145
„Nenáviděl mě táta?“

23
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
„Vždycky mi říkal, že mě miloval nadevše.“

24
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
„Ale byla to všechno lež?“
........