1
00:00:05,442 --> 00:00:08,942
Překlad do CZ Jitoz

2
00:01:44,445 --> 00:01:49,115
S01E01
Scout

3
00:02:10,142 --> 00:02:13,402
<i>Dámy a pánové,
zahájili jsme klesání.</i>

4
00:02:13,502 --> 00:02:16,002
<i>Počasí v Edenu je nádherné,</i>

5
00:02:16,102 --> 00:02:19,582
<i>i když na nadcházející dny
máme předpovězeno několik bouřek.</i>

6
00:02:22,262 --> 00:02:24,762
- Vítejte v Edenu.
- Děkuji.

7
00:02:39,423 --> 00:02:40,523
<i>Tati!</i>

8
00:02:40,623 --> 00:02:42,623
<i>Ahoj, zlatíčko.</i>

9
00:02:45,943 --> 00:02:48,243
<i>To je jediné auto,
které máte? To je na prd!</i>

10
00:02:48,343 --> 00:02:49,483
<i>Jak jsem řekla...</i>

11
00:02:49,583 --> 00:02:51,783
<i>No tak, to nevadí. Pojď.</i>

12
00:02:56,184 --> 00:02:58,844
Ahoj, mami. Jsem tady.

13
00:02:58,944 --> 00:03:04,604
Let měl zpoždění, tak ověřuji,
že jsi nepřijela a zase neodjela.

14
00:03:05,605 --> 00:03:07,703
"Fred: Ahoj. Jsi zpět? Kde jsi?"

15
00:03:11,704 --> 00:03:13,704
Scout! Ahoj!

16
00:03:32,365 --> 00:03:34,705
Jsme nadšeni,
že ses na léto vrátila.

17
00:03:39,925 --> 00:03:42,025
Jsi v pořádku?

18
00:03:43,365 --> 00:03:47,345
Cítím, že jsi trochu naštvaná,
že jsem tu já, a ne matka.

19
00:03:51,186 --> 00:03:54,311
Mysleli jsme, že bude dobré
strávit spolu nějaký čas,

20
00:03:54,324 --> 00:03:57,586
- než se narodí dítě...
- Známe se, Huckleberry.

21
00:05:02,828 --> 00:05:04,828
<i>Představ si ten míč.</i>

22
00:05:06,988 --> 00:05:08,988
<i>Teď pocítíš tu energii!</i>

23
00:05:14,628 --> 00:05:15,609
........