1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,645
<i>Řeka Amnokkang protéká hranicí</i>
<i>mezi Čínou a Severní Koreou.</i>

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
<i>Některé úseky jsou široké jen 30 metrů.</i>

4
00:00:23,356 --> 00:00:28,319
<i>Proto je u přeběhlíků ze Severu oblíbená.</i>
<i>S dávkou štěstí dorazíte přes třetí zemi</i>

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
<i>do Jižní Koreje</i>
<i>nebo jiného svobodného státu.</i>

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,198
<i>Máte-li štěstí.</i>

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,241
Schovej se!

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Uprchlíci překračují řeku!

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Tamhle!

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,423
- Střílejte!
- No tak!

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Chyťte je!

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Mami!

13
00:01:04,814 --> 00:01:08,902
Matko!

14
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
Hej!

15
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Rychle!

16
00:01:13,656 --> 00:01:16,493
<i>Někdo jednou řekl, že práce je posvátná.</i>

17
00:01:19,829 --> 00:01:23,750
<i>Jenže nucené práce na tomto místě</i>
<i>mají k posvátnosti daleko.</i>

18
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
{\an8}<i>Pokaždé když byl Berlín zavřený,</i>

19
00:02:06,835 --> 00:02:09,921
{\an8}<i>vzrostl počet spoluvězňů,</i>
<i>kteří se ho báli.</i>

20
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
{\an8}<i>A pak…</i>

21
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
{\an8}O 25 LET POZDĚJI

22
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Nechte mě!

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Soudruhu, ušetři mě, prosím.

24
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
........