1
00:00:41,846 --> 00:00:43,429
*MURDOCH MYSTERIES*
Season 15 Episode 20

2
00:00:43,554 --> 00:00:45,062
Episode Title: "Pendrick's Planetary Parlour"
Aired on: March 14, 2022.

3
00:00:46,013 --> 00:00:48,198
Žít v moderním světě
znamená podat svědectví

4
00:00:48,282 --> 00:00:50,167
k rozvíjejícímu se zázraku.

5
00:00:50,251 --> 00:00:54,019
Nedávno se informace
přenášely rychlostí lodi.

6
00:00:54,154 --> 00:00:56,606
Nyní se pohybují rychlostí
světla

7
00:00:56,690 --> 00:00:59,943
přes telegrafní síť, která
se rozprostírá po celé Zemi.

8
00:01:00,027 --> 00:01:03,347
Dopis napsaný v Torontu,
může být vytisknut v New Yorku,

9
00:01:03,431 --> 00:01:04,948
stejně jako obrázky.

10
00:01:05,032 --> 00:01:08,952
Představte si, že to všechno
děláte z pohodlí domova

11
00:01:09,036 --> 00:01:11,904
bez využití telegrafního
operátora.

12
00:01:12,039 --> 00:01:15,625
Poslat zprávu příteli
na jiném kontinentu

13
00:01:15,709 --> 00:01:18,644
a během několika sekund
obdržet odpověď.

14
00:01:19,450 --> 00:01:21,298
Nemožné, říkáte?

15
00:01:21,927 --> 00:01:24,489
Ale ta technologie již
existuje.

16
00:01:24,677 --> 00:01:26,737
Stačilo jen spojit trochu
představivosti

17
00:01:26,821 --> 00:01:27,920
a trochu peněz.

18
00:01:29,123 --> 00:01:30,307
Trochu víc peněz.

19
00:01:37,197 --> 00:01:38,530
Toto je Pendrickův portál.

20
00:01:38,665 --> 00:01:40,247
Je to okno do světa,
kterému říkáme

21
00:01:40,332 --> 00:01:42,084
Pendrickova planetární síň.

22
00:01:42,169 --> 00:01:44,068
........