1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Protokoly paradoxů.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,770
Kompletní průvodce Komise
časovými anomáliemi.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
<i>Kapitola 68: „Dědečkův paradox.“</i>

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,278
{\an8}<i>New Jersey roku 1953.</i>

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,197
{\an8}<i>Elmer Tatelman nenávidí svého dědečka.</i>

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
<i>Elmer viní svého dědečka ze všeho.</i>

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
<i>Z matčina trápení, ze smrti otce</i>

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,664
<i>a ze svého ubohého života.</i>

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
Kolikrát ti mám říkat,
že tam nechci ten podělanej hrášek!

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,337
Když ti to nechutná, můžeš si uvařit sám.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
<i>Tohle mohl být jen další</i>
<i>smutný příběh o polévce,</i>

13
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
<i>až na jednu věc.</i>

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
{\an8}<i>Elmer brzy vynalezne…</i>

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
<i>cestování časem.</i>

16
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
<i>Elmer se totiž rozhodl,</i>
<i>že štěstí dosáhne jedině tak,</i>

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
<i>když se vrátí v čase</i>

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
{\an8}<i>a zabije svého dědečka.</i>

19
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
Sidney Tatelman?

20
00:01:12,864 --> 00:01:13,823
To jsem já.

21
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
<i>Elmer dokončil svou misi,</i>

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
<i>učinil však zásadní chybu.</i>

23
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
<i>Vrátil se v čase moc daleko.</i>

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
{\an8}Jsi tak krásná.

........