1
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
PROSÍM PŘISPĚJTE
RODINĚ VASQUEZŮ

2
00:00:33,658 --> 00:00:36,453
-Sraz v kuchyňce.
-Teď? Musím s malou do jeslí

3
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
-a už mám po směně.
-Zavolej chůvu.

4
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
-Budeš mít zpoždění.
-Jak moc?

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
-Víme, o čem tohle bude?
-Víme.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Chceme týmu říct,
co to je?

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
Rozbor kritického stresového incidentu.

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,222
-Jsem moc unavený na ždímání hlavy.
-Moje oči se začínají pohybovat

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
-nezávisle na sobě.
-Mám dítě.

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Mám jeho dítě.

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
Mám dvojici puberťáků
a manželku, která se zblázní,

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,898
jestli po své 24-hodinové směně
nepřijdu domů.

13
00:01:04,981 --> 00:01:08,568
Já mám... hlubokou touhu tady nebýt.

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,195
-Sedni si.
-Děkuji, velmi rád.

15
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
Tohle není můj nápad. Není to z mé hlavy.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
Ale i kdyby to byl můj nápad,
nenechala bych vás odejít.

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
Vasquez byl v našem týmu.

18
00:01:16,409 --> 00:01:20,538
Kapitáne Bishopová, měla byste přesunout
svůj týmový potlach někam jinam.

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
Musíme tu uvařit,
a pokud nechcete, abychom z Gibsona

20
00:01:22,999 --> 00:01:27,378
udělali filety k snídani,
vzal bych ho pryč z dohledu.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
Týme.

22
........