1
00:00:18,518 --> 00:00:20,812
Lituješ, že jsi se přistěhovala?

2
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
Nelituju.

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,523
Máš směnu.

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
Jo, trochu toho lituju.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
Už jdu!

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,656
Děkuju, že toho nelituješ.
Jsi nejlepší.

7
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
Okay, malý kámo. To je dobré, kámo.

8
00:00:46,755 --> 00:00:51,593
Nerozumím ani slovo tomu, co říkáš,
ale nějak to funguje.

9
00:00:52,635 --> 00:00:57,223
"Nech své světlo zářit, krásko.
Řekni svou pravdu."

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
- To bylo "polib mě"?
- Jo.

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
Můžeme se dnes omluvit z práce?

12
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Já nechci předstírat, že tě nenávidím.

13
00:01:10,862 --> 00:01:14,699
- Můžeš předstírat, že mě respektuješ.
- Já, já tě respektuji.

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Většinou.

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
Myslím, že jsi povýšil
špatného kapitána,

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
ale kromě toho--

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
Kapitáne, jak víš, záchranka je
dnes uzemněná kvůli údržbě a inventuře.

18
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Já vím.

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
- Podstupuješ léčbu?
- Ne, nepodstupuji, což víš.

20
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
Já vím. Vím, že nepodstupuješ
ozáření, nebo operaci,

21
00:01:41,434 --> 00:01:43,853
ale, jak víš, existuje paliativní péče.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
Oh, paliativní? Jako hospic?

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,901
Ne, ne, jako zvládání bolesti, nebo
........