1
00:00:05,713 --> 00:00:07,840
No tak, Ricku. Už tam skoro jsme.

2
00:00:07,965 --> 00:00:09,842
Nech mě tu, Morty. Jedinej způsob.

3
00:00:10,343 --> 00:00:14,597
Cože? V tomhle jsme byli Bladeové?
To je kurevskej mazec.

4
00:00:14,722 --> 00:00:16,182
Jen se mnou zůstaň!

5
00:00:16,724 --> 00:00:18,809
Já se bojím, Morty. Vidím konec.

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,479
Jsem hloupej člověk.

7
00:00:21,562 --> 00:00:24,690
Jsem hloupej malej člověk.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

8
00:00:24,732 --> 00:00:26,317
A já nás z toho vytáhnu.

9
00:00:40,122 --> 00:00:43,125
- Haló?
<i>- Ahoj, Jessico. Tady Morty. Ze školy.</i>

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,585
Ahoj, Morty. Jak je?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,379
Jen chci říct, že jsi fakt bezva.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
Načasování nám nikdy nepřálo,

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,633
ale jsi fakt bezva.
Kéž bych tě líp poznal.

14
00:00:50,758 --> 00:00:54,387
- To je dost.
- Jo, promiň, asi prostě...

15
00:00:54,470 --> 00:00:57,390
- Ne, kéž bys to řekl dřív.
- Cože?

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
Jo, bejt nervózní je občas
tak trochu sobecký.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
<i>- Selhává podpora života.</i>
- Ano.

18
00:01:02,019 --> 00:01:04,146
- Co děláš dneska večer?
<i>- Dneska?</i>

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,607
Jo, chceš se dívat na film nebo tak?

20
00:01:06,649 --> 00:01:09,610
Jo, dneska večer. To zní parádně. Ty vole!

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,029
Ty krávo! No tak!

22
00:01:20,788 --> 00:01:22,665
- Kde to jsme?
- Jsme doma, Ricku.

23
00:01:22,748 --> 00:01:26,294
........