1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:18,601
{\an8}<i>Prošli jste si náročným rozchodem</i>
<i>a chtěli jste utéct. Někam hodně daleko.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:24,024
<i>Tak jste nastoupili na dlouhý,</i>
<i>klidný, 72hodinový let,</i>

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
<i>a vážně to za ten čas stálo.</i>

5
00:00:26,776 --> 00:00:33,491
<i>Není nad to spatřit domov odtud,</i>
<i>a váš ex je teď 383 000 km daleko.</i>

6
00:00:34,075 --> 00:00:39,414
<i>Je čas se osvěžit, dát si drink</i>
<i>a prozkoumat cílovou destinaci.</i>

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
<i>Správně, je to Měsíc.</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,717
<i>Na tento okamžik nás připravovala</i>
<i>desetiletí sci-fi a popkultury.</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,012
Vzhůru do nekonečna a ještě dál!

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
<i>Bože!</i>

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Co to sakra bylo?

12
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
<i>Už se to děje. Nemusíte být astronaut,</i>
<i>abyste mohli do vesmíru.</i>

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,944
Let do vesmíru
už žádná moje další cesta nepřekoná.

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
<i>Ačkoli je cestování do vesmíru</i>
<i>neuvěřitelně drahé,</i>

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,116
<i>zkouší jej stále více a více lidí.</i>

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,871
Poptávka je obrovská.
Lidi se toho dožadují.

17
00:01:19,954 --> 00:01:24,375
Ráda bych zažila tak hlubokou zkušenost,

18
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
dostala se na místo,
kde jsem nikdy nebyla.

19
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
<i>A v budoucnosti bude vesmírná turistika</i>
<i>doslova nadpozemská.</i>

20
00:01:32,759 --> 00:01:37,680
Některé nové technologie
umožní zlevnění vesmírných letů.

21
00:01:38,556 --> 00:01:44,104
Budete si moci na týden pronajmout
vlastní vesmírnou kabinu, jako Airbnb.

22
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
Chcete, aby to mohlo zažít
........