1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,767
<i>Představte si toto. Jste s kamarádem</i>
<i>v útulné restauraci v Tokiu.</i>

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,022
<i>Tohle místo máte rádi,</i>
<i>ale v Japonsku jste tento týden</i>

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
<i>byli až příliš často.</i>

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
<i>Chcete zkusit jiné místo?</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,903
<i>Jediným pohybem zápěstí</i>
<i>se ocitnete v kavárně</i>

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
<i>u benátského kanálu.</i>

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,657
<i>Zatímco čekáte na jídlo,</i>

9
00:00:32,741 --> 00:00:37,579
<i>váš kamarád navrhne,</i>
<i>že si zahrajete hru… na Měsíci… v kostýmu.</i>

10
00:00:38,496 --> 00:00:41,124
<i>A tahle noc je ještě kouzelnější tím,</i>

11
00:00:41,207 --> 00:00:45,003
<i>že ve skutečnosti</i>
<i>jste od sebe vzdálení 5 000 km.</i>

12
00:00:45,503 --> 00:00:49,340
<i>Vypadá to vážně opravdově,</i>
<i>ale jak by mohlo?</i>

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,720
Můžete si vybrat,
v jaké realitě chcete žít.

14
00:00:53,803 --> 00:00:56,264
To se zdá uvěřitelné, nevyhnutelné.

15
00:00:56,347 --> 00:01:00,769
<i>Videohry nám dávají možnost</i>
<i>uniknout do našich nejdivočejších snů.</i>

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
<i>Ale co kdyby se ty představy</i>
<i>staly skutečností?</i>

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
Hra začíná, příteli.

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,359
<i>Ve sci-fi je to oblíbená premisa.</i>

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
- Ale co budeme dělat?
- Co jenom chceme.

20
00:01:11,821 --> 00:01:14,365
{\an8}<i>A díky úžasným pokrokům</i>
<i>v oblasti mapování,</i>

21
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
<i>komunikace a nositelné elektroniky</i>

22
00:01:17,744 --> 00:01:22,040
<i>bude vaše čtvrť brzy hostit</i>
<i>celou říši divů virtuálních her.</i>

........