1
00:00:00,083 --> 00:00:01,751
<i>V minulých dílech</i>...

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,504
Rád bych vám všem představil
nového kapitána stanice 19.

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
- Roberta Sullivana.
- Nejsem v důchodu,

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
bez ohledu na to, co si Sullivan myslí.

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,719
- Jak to, že jsem tu ještě nikdy nebyl?
- Neberu sem moc lidí.

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,638
Náčelník Ripley řekl, že jste
hlavním kandidátem na povýšení.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
Andy a já se navzájem podporujeme.
Nešlapeme si na paty.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
Všichni ostatní ti
říkali, abys to vzdala.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
- Myslela jsem, že ho mohu zachránit.
- Ale ne!

10
00:00:19,561 --> 00:00:21,312
Právě jsem odeslala přihlášku na poručíka.

11
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
Pořád jsem tvoje dcera.
I když tady nebydlím.

12
00:00:23,523 --> 00:00:26,401
- Jsi na mě naštvaná, že jsem skoro umřel?
- Ne, vykašlal jsi se na Warrena!

13
00:00:26,568 --> 00:00:27,902
Vykašlal ses i na mě!

14
00:00:28,069 --> 00:00:31,114
Pokud potřebujete odbornou radu,
existuje program vzájemné podpory.

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
Je v občanském centru každý týden.
Proberte to tam.

16
00:00:35,201 --> 00:00:37,037
<i>Znáte ten pocit ve svých útrobách?</i>

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
<i>Ten, který říká, že se něco asi pokazí?</i>

18
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
- Tohle se pokazí.
- Ne. Dnes večer ne.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
Dnes večer bude všechno v pořádku.

20
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
<i>To je instinkt.</i>
<i>A to je největší předností hasiče.</i>

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
Proto se držím piva.

22
00:00:55,138 --> 00:00:57,932
Pivo je pro kluky, ne pro
........