1
00:00:00,291 --> 00:00:04,629
<i>Když dorazíme na místo, civilisté</i>
<i>nás vlastně nevidí.</i>

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,966
Je tu ještě něco k podepsání
za zraněnou, kterou jsme přivezli?

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,260
- Natalie Forresterová?
- Ta je poslední, díky.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
Jak jsem řekla, děkuji.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
<i>Nevidí minulost, jen naše</i>
<i>vybavení, naše uniformy.</i>

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
- Měli bychom se vrátit na stanici.
- Za kapitánem Fire Grinchem?

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
Tak to nikam nespěchám.

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Za Posledních šest týdnů jsme t
Ripleyovou jako dočasného kapitána.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
Tak zvládneme i kapitána Sullivana.

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
Ten chlap se neusmívá, mě to znervózňuje.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,281
A on mě nemá rád, nikdy neměl, ani trochu.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Tak ho k tomu přiměj.
To je to, co plánuji udělat já.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
<i>Uniforma vzbuzuje důvěru.</i>

14
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Opravdu ti to nevadí?

15
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
Z pozice kapitána se
staneš zase pouze součástí týmu?

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
<i>Uniforma nutí lidi věřit.</i>

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,544
Vydávat rozkazy je těžší
než je plnit. Klídek, zvládám to.

18
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
- Dokonce i rozkazy kapitána Sullivana?
- Dívej se a uč se, Millere.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,092
Dobře? Do konce dne bude
Sullivan ze mě v úžasu.

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,386
<i>Všechno bude v pořádku.</i>

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
Kromě toho, netvař se, jako by to
byl jediný důvod, proč jsi se tu zdržoval.

22
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
Zůstal jsi tu, protože

........