1
00:00:32,657 --> 00:00:34,951
Z INÉHO SVETA

2
00:00:39,706 --> 00:00:42,625
Nezabudni, že ja a otec sme dnes
v noci dlho v práci.

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,338
Večera je v chladničke,
175 stupňov na 20 minút.

4
00:00:49,007 --> 00:00:52,635
Tešíš sa na dnešný školský výlet?
Také krásne divadlo.

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
Myslím, že som tam nebola odkedy...

6
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
Hej, odkedy sme teba a Zoe
vzali na muzikál <i>Annie</i>.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
To bol taký zábavný deň.

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
Vy dve ste si spievali
<i>Tomorrow</i> po ceste domov.

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
A váš otec šiel po tie čarovné fazuľky

10
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
a na záhrade vyrástla
úžasná stonka fazule.

11
00:01:09,944 --> 00:01:15,033
-Ja som ťa počúvala.
-Ona vie rozprávať. To je zázrak.

12
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
MÁME DUCHOV, JE TO TAK

13
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Aha, tam je Zoe.

14
00:01:24,125 --> 00:01:27,962
-Mama, čo to...
-Počkaj, len som ju chcela pozdraviť.

15
00:01:28,546 --> 00:01:30,757
Nie. Nie, ja a Zoe už nie sme kamarátky.

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
Viem, že už sa toľko nebavíte...

17
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
Vôbec sa nebavíme a bodka.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,388
Rozpráva len o svojom oblečení,
tenisovom tíme

19
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
a úžasnej novej najlepšej kamarátke.

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Počuj, som si istá,
že to je len dočasné a...

21
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Nechcem sa s ňou kamarátiť.

22
00:01:50,568 --> 00:01:54,405
Ja len... neviem, už sa o Zoe nebavme.

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,366
........