1
00:00:09,505 --> 00:00:12,049
Korvo, neva, když si tady zdřímnu?

2
00:00:12,133 --> 00:00:15,928
Nevím, proč je lehčí pít a spát na gauči
než v posteli, ale je.

3
00:00:16,012 --> 00:00:18,180
Klidně, Terry. Já si užívám, že můžu

4
00:00:18,264 --> 00:00:20,307
zrevidovat 10 000 datových výkyvů.

5
00:00:20,391 --> 00:00:21,559
To je pohodička.

6
00:00:23,811 --> 00:00:26,981
Terry, Korvo, Jesse mi tužkou
na oči zapatlala holokron

7
00:00:27,064 --> 00:00:29,900
-a ten teď nefunguje!
-Experimentuju s obočím!

8
00:00:29,984 --> 00:00:31,902
Nesuď nás svými chloupky.

9
00:00:31,986 --> 00:00:34,655
Pro Gorbovy rány, co se to tu děje?

10
00:00:34,739 --> 00:00:37,283
Jesse mi barvou zničila všechna data...

11
00:00:37,366 --> 00:00:40,077
-...přistávací dráhu jak Stacy K.
-Sklapněte!

12
00:00:40,161 --> 00:00:43,039
-Proč nejste ve škole?
-Škola je zavřená, ne asi.

13
00:00:43,122 --> 00:00:44,290
Co je to tentokrát?

14
00:00:44,373 --> 00:00:47,960
Další z hloupých svátků,
jako Den koláčů nebo Jan Kripl?

15
00:00:48,044 --> 00:00:51,714
Léto. Učili jsme se o tom minulý rok.
To s tou ledovou lávou?

16
00:00:51,797 --> 00:00:53,716
-Cože?
-Prostě musíme skousnout

17
00:00:53,799 --> 00:00:56,343
další den, kdy nám
zabíráte dospělý prostor.

18
00:00:56,427 --> 00:00:58,345
Aspoň vás nebudou ve škole mučit.

19
00:00:58,429 --> 00:01:01,932
-Letní prázdniny trvají tři měsíce.
-Tři měsíce? To je jak

20
00:01:02,016 --> 00:01:03,017
90denní snoubenci.

21
00:01:03,100 --> 00:01:06,270
Ne, aby ses do nás
celou dobu takhle navážel.

22
00:01:06,353 --> 00:01:08,105
V létě můžeme dělat cokoli.

23
........