1
00:00:00,401 --> 00:00:03,302
SMILING FRIENDS S01E06 - ČAROVNÝ LES
Překlad: Memesis

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,939


3
00:00:06,941 --> 00:00:08,173
Tohle má být spravedlivý?

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,808
Vždyť jenom mačkáš tlačítko,
Glepe.

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,276
Na tohle se nedá vytrénovat.

6
00:00:11,278 --> 00:00:14,113


7
00:00:14,115 --> 00:00:15,581
Nemohli byste to ztlumit?

8
00:00:15,583 --> 00:00:16,849
Trochu mě bolí hlava.

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,784
Promiň.

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,319
Ne, ne, to... to nic.
Je to v pohodě.

11
00:00:20,321 --> 00:00:24,556
Jenom nějací chlapi staví

12
00:00:24,558 --> 00:00:25,758
u mě v baráku skoro od šesti ráno.

13
00:00:25,760 --> 00:00:26,959


14
00:00:26,961 --> 00:00:28,761
To bylo přímo do ucha!

15
00:00:28,763 --> 00:00:30,796
Oficiválně vám doručujeme
královský dekret

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,032
od princezny z
Čarovného Lesa.

17
00:00:33,034 --> 00:00:35,868
Nedokáže se usmívat
na královský portrét

18
00:00:35,870 --> 00:00:37,636
a potřebuje vaší pomoc.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,972
Čarovný Les?
Můj ty bože.

20
00:00:39,974 --> 00:00:42,041
Miluju
Čarovný Les!

21
00:00:42,043 --> 00:00:43,976
Pořád mi ještě zvoní
v uších z toho randálu.

22
00:00:43,978 --> 00:00:50,149
PŘÁTELÉ ÚSMĚVŮ
ČAROVNÝ LES

23
00:00:50,151 --> 00:00:52,418
........