1
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
Přesně v tomto okamžiku,

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
na vzdálené planetě...

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,720
východ zdejšího
slunce zahajuje nový den.

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,480
Ale pohlédnou
na něj místní oči?

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Nebo ho nikdo
neuvidí?

6
00:01:23,360 --> 00:01:27,680
Jen další okamžik
v ohromném pustém vesmíru.

7
00:01:36,840 --> 00:01:39,520
Odpověď se hledá.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
Úchvatná pustina.

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
- Krásný výhled!
- Není to nádhera?

10
00:01:56,716 --> 00:02:01,626
V E S M Í R

11
00:02:10,959 --> 00:02:18,113
Hledání druhé Země
Cizí světy

12
00:02:18,800 --> 00:02:20,240
Mléčná dráha.

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Stovky miliard hvězd...

14
00:02:31,640 --> 00:02:35,520
rozprostřené v prostoru
s průměrem 100 000 světelných let.

15
00:02:41,800 --> 00:02:43,880
Mezi nimi i Slunce,

16
00:02:48,480 --> 00:02:53,000
s osmi planetami, které kolem něj obíhají,
včetně našeho domova.

17
00:02:56,080 --> 00:02:59,960
Až donedávna to byly
jediné světy, které jsme znali.

18
00:03:00,720 --> 00:03:03,760
Jediné planety, u kterých jsme mohli
doufat, že na nich najdeme

19
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
známky života
mimo Zemi.

20
00:03:16,160 --> 00:03:19,320
Když jsem se v sedmdesátých letech minulého
století poprvé dostal k astronomii,

21
00:03:19,400 --> 00:03:23,240
o žádných planetách mimo naši
sluneční soustavu jsme nevěděli.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,600
K jejich odhalení jsme neměli
........