1
00:00:01,000 --> 00:00:02,443
<i>V minulých dílech In the Dark...</i>

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,046
Zabila jsi Niu Baileyovou?

3
00:00:07,417 --> 00:00:08,787
Nedovolím, aby ti to prošlo.

4
00:00:08,789 --> 00:00:10,491
<i>Je to knoflík z Murphyina kabátu.</i>

5
00:00:10,515 --> 00:00:11,882
<i>Najdou Murphyinu DNA</i>

6
00:00:11,907 --> 00:00:14,129
<i>a bude jen otázkou času,
než najdou i ta těla.</i>

7
00:00:14,154 --> 00:00:15,298
Je konec.

8
00:00:15,322 --> 00:00:17,633
Murphy, jsi zatčena.
Máš právo nevypovídat.

9
00:00:17,657 --> 00:00:20,392
Cokoliv řekneš, může být
u soudu použito proti tobě.

10
00:00:20,393 --> 00:00:24,396
Slibuju, že ti pomůžu se odsud dostat.

11
00:00:24,397 --> 00:00:26,146
Hodně štěstí.

12
00:01:02,935 --> 00:01:05,302
Připravená, zlato?

13
00:01:11,166 --> 00:01:12,655
Připravená.

14
00:01:49,841 --> 00:01:53,954
Ne, ne. To ne.

15
00:01:55,588 --> 00:01:57,032
Ne!

16
00:01:57,656 --> 00:01:59,334
Ne!

17
00:01:59,358 --> 00:02:01,603
Prosím...

18
00:02:04,029 --> 00:02:05,573
Miluju tě.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,714
Ne!

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,672
Ne!

21
00:02:19,044 --> 00:02:21,969
<b>IN THE DARK
S04E01 - Bail's in Your Court</b>

22
00:02:23,070 --> 00:02:25,770
<b>Překlad: tominotomino</b>

23
00:02:28,086 --> 00:02:29,731
<i>O TŘI MĚSÍCE DŘÍV
NOC ZATČENÍ</i>

24
00:02:29,755 --> 00:02:31,899
Neboj se, dobře?
........