2
00:00:25,360 --> 00:00:28,040
V minulých dílech...

3
00:00:28,080 --> 00:00:30,400
Přece nechcete ke kapitánovu
stolu přijít pozdě.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,480
Kapitán tam chce mít normální lidi,
dozvědět se, co se na lodi děje.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,880
- Připraven? - Jsem více než schopen
zvládnout jakoukoli bolest, kterou mi způsobíte.

6
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
Pane Spocku.
Vy si se mnou zahráváte.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- To nebyl můj záměr.
- Jsem si všimla.

8
00:00:43,160 --> 00:00:46,720
Tvůj život ve Flotile možná zapříčinil,
že se chováš natolik lidsky,

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
že nakonec se my dva
staneme nekompatibilními.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,680
Možná se jen T'Pring
cítí nepochopená.

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Díky za vaši radu.

12
00:00:54,720 --> 00:00:58,800
Nikdy se nemontuj do vulkánských vztahů.
Jen dostaneš ránu lirpou.

13
00:00:58,840 --> 00:01:02,120
Okolnosti mého vztahu
se Spockem jsou komplikované.

13
00:01:07,040 --> 00:01:11,120
Ankeshtan K'til,
Vulkánské centrum rehabilitace pro trestané

13
00:01:11,140 --> 00:01:14,120
Třetí měsíc Omicron Lyrae

14
00:01:16,920 --> 00:01:21,440
Osobní deník,
hvězdné datum 1997.9.

15
00:01:23,080 --> 00:01:28,720
Posledních pár dnů v centru
Ankeshtan K'til bylo produktivních.

16
00:01:28,800 --> 00:01:34,960
Je obtížné přivést ty, kteří se jednou vydali
cestou destrukce, zpět mezi civilizované.

17
00:01:36,000 --> 00:01:42,400
Pomáhat jim potlačit emoce, které je
přivedly ke zlodějství, zneužívání i vraždě.

18
00:01:43,920 --> 00:01:47,760
Největší obtíže mi činí vyhradit
si nějaký čas pro Spocka.

19
00:01:48,720 --> 00:01:52,280
Snažíme se s našeho vztahu
na dálku vytěžit maximum,

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,880
ale cítím, že Spock touží
........