1
00:00:05,047 --> 00:00:07,967
Být plavčíkem znamená střežit život.

2
00:00:09,301 --> 00:00:13,013
Tyto zkoušky ověří vaši rychlost, sílu

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,143
a schopnost reagovat na nebezpečí.

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,104
Obléknout si červené plavky
je privilegium.

5
00:00:20,813 --> 00:00:25,693
Stojíme na sluncem políbených ramenou
velikánů, kteří přišli před námi.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,988
Pamela Andersonová, David Hasselhoff,

7
00:00:29,572 --> 00:00:32,658
Dwayne „Skála“ Johnson.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,202
Připraveni?

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Jdeme na to.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,709
Do toho, Killiane!

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
Plav!

12
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
-Makej, holka!
-Do toho!

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,267
Proč všem o ty zkoušky
na plavčíka tak jde?

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,770
Protože plavčíci vládnou pláži.

15
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
Mají prachy, pěkný těla.

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,357
Neomezený vstup do loděnice.

17
00:01:05,441 --> 00:01:06,984
Tys byl taky plavčík?

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,445
Ne. Moje madla lásky
a Maisy coby kapitánka

19
00:01:09,528 --> 00:01:12,198
-to nikdy nedovolily.
-Nezdá se, že by ti to vadilo.

20
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
Jo, vím, že potřebuju
nové emocionální diuretikum.

21
00:01:15,034 --> 00:01:17,661
Ale je co slavit, protože Ulrika a výbor

22
00:01:17,745 --> 00:01:19,663
budou volit proti Maisyině přestavbě.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,665
Tak konečně Maisy porazíš.

24
........