1
00:00:08,843 --> 00:00:11,762
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

2
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Proboha. Jo.

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,133
<i>Někdy se zdá,</i>
<i>že bez ohledu na to, jak moc se snažím,</i>

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,426
<i>pořád se...</i>

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
<i>s něčím míjím.</i>

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
Musíme fakt sedět kvůli tomu portrétu?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
Nemůže se jen dívat
na naši fotku na svým mobilu?

8
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
Vypadni.

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Co? Proč?

10
00:01:21,123 --> 00:01:24,502
Potřebuje vás vidět osobně,
aby zachytila vaši podstatu.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Dokud jste ještě mladí a plní naděje.

12
00:01:28,839 --> 00:01:29,757
Její slova.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,969
Conrad žádnou naději nemá. Je beznadějný.

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,223
Ale můj koktejl na kocovinu?
Ten vyléčí všechno.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Mohl bys sebou laskavě hodit?

16
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Vrať se do postele, jo?

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
-Vážně, Stevene, vypadni.
-Ale jdi.

18
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
Tohle je choulostivý.
Tvůj opileckej dech srazí žloutek.

19
00:01:47,066 --> 00:01:49,985
-Tak jo.
-Byli jste malí, když vás namalovala.

20
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
Bude fajn mít tyhle portréty,
až budete starší.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,241
Až budu starší, tak budou určitě

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,661
moje hologramy nebo tak něco,
na co se budu moct dívat.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Seďte kvůli těm portrétům.
........