1
00:01:14,424 --> 00:01:15,425
Dále.

2
00:01:16,968 --> 00:01:18,636
Ahoj. Vítej zpátky.

3
00:01:18,720 --> 00:01:19,721
Vracíš se brzy.

4
00:01:19,804 --> 00:01:23,183
Jo. Strávit týden s mými rodiči,
taky bys chtěla do práce.

5
00:01:23,266 --> 00:01:26,603
- Odpočinula sis aspoň?
- Jo, celkem jo.

6
00:01:26,686 --> 00:01:27,937
Jak se mají vaši?

7
00:01:28,021 --> 00:01:29,189
Máma se má dobře.

8
00:01:29,272 --> 00:01:34,152
- Táta taky. Má se jako vždycky.
- Pracuje a baví se naplno?

9
00:01:34,235 --> 00:01:38,364
Nebýt flotily, nejspíš by z něj byl
alkoholik na plný úvazek.

10
00:01:38,448 --> 00:01:40,533
Ale když má uniformu, zvládáme to.

11
00:01:40,617 --> 00:01:43,870
- Asi dobrý odpočinek.
- V porovnání cestou zpátky jo.

12
00:01:43,953 --> 00:01:45,246
Hlášení je ve složce.

13
00:01:45,830 --> 00:01:47,624
Hlášení? Měla jsi dovolenou.

14
00:01:47,707 --> 00:01:51,127
U Avioru jsem zachytila
stopu kaylonského kvantového pohonu.

15
00:01:51,211 --> 00:01:53,755
Byla slabá, takže už jsou asi dávno pryč.

16
00:01:53,838 --> 00:01:56,132
Ale zrovna tam je to znepokojující.

17
00:01:56,216 --> 00:01:57,675
Co by tam vůbec dělali?

18
00:01:57,759 --> 00:02:00,386
Netuším. Ale kapitán by o tom měl vědět.

19
00:02:00,470 --> 00:02:01,805
Řeknu mu o tom.

20
00:02:01,888 --> 00:02:04,808
- Mohu se vrátit do služby?
- Ale honem.

21
00:02:06,184 --> 00:02:07,393
Je fajn, že jsi zpět.

22
00:02:18,113 --> 00:02:19,489
Pane na nebi.

23
00:02:19,572 --> 00:02:21,616
Jsou boží. Naprosto úžasný.

24
........