1
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
<i>Dobrý deň, Brandonská stredná škola.</i>

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
<i>Dnešný večer je veľmi dôležitý.</i>

3
00:00:19,853 --> 00:00:25,066
<i>Je to večer úžasných výkonov</i>
<i>v podaní Squirrel Girl a Ms. Marvel.</i>

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
Keď ste tínedžer, dospievate, vyvíjate sa

5
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
a hľadáte sa,

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
najlepšie to dosiahnete

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
a preskúmate pomocou divadla a hrania.

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
Ale študenti sú pod veľkým tlakom.

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
Vždy, keď sa postavia
pred celú školu a hrajú,

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,342
riskujú svoju povesť.

11
00:00:52,594 --> 00:00:58,641
Nikdy by som si ani nepomyslela,
že budem na javisku niečo hovoriť.

12
00:01:00,268 --> 00:01:05,065
Vždy keď tam stojím,
text mi proste vypadne z hlavy.

13
00:01:06,399 --> 00:01:10,487
V divadle ste nútení
vyjsť z komfortnej zóny.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
- Bože.
- Počúvaj ma, si skvelá.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
- Tri minúty!
- Človeče.

16
00:01:17,535 --> 00:01:20,789
Som trochu nervózny. Chveje sa mi žalúdok.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
Myšlienka je čeliť svojmu strachu.

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
- Dobre. Musíme ísť.
- Idem na miesto.

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
A to robíme všetci.

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Pred tromi mesiacmi

21
00:02:26,354 --> 00:02:32,193
Brandon je mesto na Floride
sústredené pri jednej diaľnici,

22
00:02:32,861 --> 00:02:35,030
kde sa všetko pomaly stavia…

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
Vedúca divadelného oddelenia
........