1
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
<i>Dobré ráno, Brandonská střední školo.</i>

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
<i>Dnes je významný večer,</i>

3
00:00:19,853 --> 00:00:25,066
<i>večer úžasných her</i>
<i>o Squirrel Girl a Ms. Marvel.</i>

4
00:00:27,944 --> 00:00:31,948
Když jste puberťák, dospíváte, vyvíjíte se
a snažíte se sami sebe poznat,

5
00:00:32,866 --> 00:00:39,080
můžete na tohle všechno přijít
a prozkoumat to pomocí divadla a hraní.

6
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
Ale studenti jsou pod velkým tlakem.

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
Vědí, že kdykoli předstoupí
před spolužáky a hrají,

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,342
dávají tím svou pověst všanc.

9
00:00:52,594 --> 00:00:58,641
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu na jevišti něco říkat.

10
00:01:00,268 --> 00:01:05,065
Kdykoli se tam postavím,
replika se mi vypaří z hlavy.

11
00:01:06,399 --> 00:01:10,487
V divadle musíte vystoupit
ze své komfortní zóny.

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
- Bože.
- Budeš skvělá.

13
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
- Tři minuty!
- Ahoj.

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,789
Jsem docela nervózní.
Mám žaludek jako na vodě.

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
Poselství hry je, ať čelíme svým obavám.

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
- Dobře, musíme jít.
- Mám jít na scénu.

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
A to děláme všichni.

18
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
O tři měsíce dříve

19
00:02:26,354 --> 00:02:32,193
Brandon na Floridě je město,
které je v podstatě kolem jedné dálnice

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,030
a všechno z té dálnice vychází…

21
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
Ředitelka divadelního programu

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
…a postupně se od ní vzdalujete.

........