1
00:00:17,392 --> 00:00:21,396
Cosplay je viditelné vyjádření,
čemu fandíte…

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,570
obvykle se používají masky,
helmy, make-up, rekvizity a kostým.

3
00:00:28,653 --> 00:00:33,950
Je to takový důkaz
vaší lásky k dané postavě.

4
00:00:50,842 --> 00:00:55,347
Cosplayeři k tomu získají vztah tím,
že si kostým sami navrhnou,

5
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
ušijou, obléknou a pak ho nosí

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,269
na veřejném místě, třeba na conech,

7
00:01:01,353 --> 00:01:05,482
a pak napodobují postavu,
se kterou se ztotožnili.

8
00:01:13,907 --> 00:01:18,244
Obléknete si kostým
a vejdete do tohohle velkého prostoru,

9
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
kde je hromada lidí a někdo si vás vyfotí.

10
00:01:20,997 --> 00:01:24,167
A tehdy si řeknete: „Sem patřím.“

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
Přesně to je cosplay.

12
00:02:05,500 --> 00:02:10,422
NAHOĎ OBLEK!

13
00:02:17,429 --> 00:02:22,642
Lidé svou lásku ke komiksům
vyjadřují mnoha různými způsoby,

14
00:02:22,726 --> 00:02:27,856
ale cosplay mi přijde jako nejryzejší,

15
00:02:27,939 --> 00:02:31,276
protože se nesmíte bát.

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,987
Dojde vám,
že vystavujete svou zranitelnost…

17
00:02:34,070 --> 00:02:35,655
Hostitelka, tvůrčí producentka

18
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
…všem ostatním, abyste si oblékli kostým,

19
00:02:38,324 --> 00:02:42,912
vyšli ze své komfortní zóny
a ukázali, jak velký fanoušek jste.

20
00:02:44,414 --> 00:02:48,335
Cosplay znamená „kostýmová hra“.
Je to spojení dvou slov,

21
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
které vytvořil japonský novinář

22
00:02:51,212 --> 00:02:55,300
Nobujuki Takahaši v polovině 80. let.

23
00:02:55,383 --> 00:02:57,052
........