1
00:00:01,674 --> 00:00:06,317
<i>Jsem Tom Swift, vynálezce,
miliardář a mimořádný sběratel bot.</i>

2
00:00:06,444 --> 00:00:08,599
<i>Ale nic z toho nebylo
pro tátu dost dobré.</i>

3
00:00:08,702 --> 00:00:12,285
<i>Myslel jsem, že když postavím vesmírnou
loď k Saturnu, vysloužím si jeho lásku,</i>

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,222
<i>ale jeho mise skončila tragicky.</i>

5
00:00:14,473 --> 00:00:15,841
<i>Aspoň jsem si to myslel.</i>

6
00:00:16,158 --> 00:00:18,118
<i>Ukázalo se, že ho sabotovali.</i>

7
00:00:18,281 --> 00:00:21,034
<i>Otec útok přežil
a poslal mi kapsli s údaji,</i>

8
00:00:21,076 --> 00:00:23,513
<i>které potřebuji
k jeho záchraně z vesmíru,</i>

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,233
<i>ale explodovala,
když vstoupila do atmosféry.</i>

10
00:00:26,258 --> 00:00:30,333
<i>Teď musím najít kousky té kapsle
a znovu sestavit tátův vzkaz.</i>

11
00:00:30,412 --> 00:00:33,769
<i>V cestě mi stojí globální spiknutí
s názvem Cesta zpět,</i>

12
00:00:33,905 --> 00:00:35,869
<i>takže mohu věřit jen svému oddílu.</i>

13
00:00:35,909 --> 00:00:38,406
<i>Nejlepší kamarádce Zenzi,
bodyguardu Isaacovi,</i>

14
00:00:38,431 --> 00:00:41,505
<i>adoptivnímu bratru Linovi
a mé UI Barclayovi.</i>

15
00:00:41,616 --> 00:00:45,433
<i>Společně najdeme mého otce
a přivedeme ho domů.</i>

16
00:00:51,711 --> 00:00:55,200
<i>Tome, jsme devadesát jedna metrů
od kapsle, kterou jsem našel.</i>

17
00:00:55,517 --> 00:00:56,962
Budeme muset jít pěšky.

18
00:00:57,195 --> 00:00:59,390
Zenzi, nevzala sis podpatky, že ne?

19
00:00:59,628 --> 00:01:03,020
- Ne, ale ty ano. - Jezdecké boty
mají přirozený podpatek. - Jasně.

20
00:01:03,045 --> 00:01:05,620
Kolik z otcovy zprávy
je v každém kusu kapsle?

21
00:01:05,662 --> 00:01:08,141
To se nedozvíme,
dokud ji znovu nesestavíme.

22
........