1
00:00:09,634 --> 00:00:16,182
Zoznámte sa s Malikou,
mladou levicou na vrchole síl.

2
00:00:17,559 --> 00:00:22,313
Je hlavným predátorom
a súčasťou silného sesterstva.

3
00:00:23,898 --> 00:00:27,360
Sú jedny z najdravších lovcov v Afrike.

4
00:00:28,820 --> 00:00:33,533
Ale tiež podporná skupina nežných

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
a milujúcich mám.

6
00:00:38,621 --> 00:00:43,501
Malika onedlho vstúpi
do neznámeho sveta materstva

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
po prvýkrát.

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
Uvidíte jej mláďatá, Issa a Nuru,

9
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
ako sa vyvíjajú v intimite maternice,

10
00:00:58,850 --> 00:01:03,271
až po ich prvé čarovné chvíle na svete.

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Aby boli v bezpečí...

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,991
v tomto divokom kúte Afriky,

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
bude si to vyžadovať odvahu

14
00:01:21,831 --> 00:01:27,087
a podporu jej vlastnej mamy
a zvyšku svorky,

15
00:01:28,963 --> 00:01:31,466
keď budú čeliť výzvam

16
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
dospievania vo zvieracej ríši.

17
00:01:34,761 --> 00:01:38,973
ZO ŽIVOTA MLÁĎAT

18
00:01:40,517 --> 00:01:44,729
PRÍBEH MALÉHO LEVA

19
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
Krátko po svitaní,

20
00:01:51,653 --> 00:01:54,989
Malika, štvorročná levica,

21
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
nasáva výhľady a zvuky
juhoafrickej planiny.

22
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
Tento široký pás otvorenej savany

23
00:02:14,008 --> 00:02:16,469
je loveckým revírom jej rodiny.

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Toto je domov.
........