1
00:00:09,634 --> 00:00:16,182
Tohle je Malika,
mladá lvice v rozpuku mládí.

2
00:00:17,559 --> 00:00:22,313
Vrcholná predátorka
a členka silného sesterstva.

3
00:00:23,898 --> 00:00:27,360
Patří mezi nejkrutější lovce v Africe.

4
00:00:28,820 --> 00:00:33,533
Ale je to i podpůrná skupina něžných

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
a milujících matek.

6
00:00:38,621 --> 00:00:43,501
Malika vstoupí
do neznámého světa mateřství…

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
úplně poprvé.

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
Budeme svědky toho,
jak se lvíčata Issa a Nuru

9
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
vyvíjí v důvěrném prostředí dělohy,

10
00:00:58,850 --> 00:01:03,271
i jejich prvních
kouzelných chvilek na světě.

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Udržet je v bezpečí

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,991
v tomhle divokém koutě Afriky

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
bude vyžadovat odvahu

14
00:01:21,831 --> 00:01:27,087
a podporu její vlastní mámy
i zbytku smečky.

15
00:01:28,963 --> 00:01:34,636
Lvíčata budou čelit výzvám,
které s sebou přináší život mláděte.

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,973
ZE ŽIVOTA MLÁĎAT

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,729
PŘÍBĚH LVÍČETE

18
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
Hned po úsvitu

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,989
čtyřletá lvice Malika

20
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
bedlivě sleduje planiny jižní Afriky.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
Tenhle velký pás otevřené savany

22
00:02:14,008 --> 00:02:16,469
je lovištěm její rodiny.

23
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Tohle je domov.

24
........