1
00:00:06,589 --> 00:00:11,136
Len málo lesov na planéte
je výnimočných ako tento

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,471
v Ugande vo východnej Afrike.

3
00:00:17,517 --> 00:00:22,355
Je domovom pre šimpanza menom Poppy,

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
ktorého život sa čoskoro prevráti

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
hore nohami.

6
00:00:34,743 --> 00:00:39,914
Má už plné ruky práce
s päťročnou Stellou.

7
00:00:41,875 --> 00:00:47,505
Ale teraz v nej rastie nové mláďa.

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
Od jej úplne prvých míľnikov

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,805
v intimite maternice,

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
až po jej prvé chvíľky

11
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
vo veľkom, rozľahlom svete.

12
00:01:06,232 --> 00:01:11,196
Uvidíte vývoj jedinečného vzťahu
medzi matkou a mláďaťom

13
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
ako nikdy predtým.

14
00:01:21,164 --> 00:01:25,376
S matkinou pomocou,
toto drobné mláďa menom Willow

15
00:01:25,710 --> 00:01:30,298
bude čeliť radostiam a starostiam

16
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
dospievania v zvieracej ríši.

17
00:01:34,803 --> 00:01:39,307
ZO ŽIVOTA MLÁĎAT

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,814
PRÍBEH MALÉHO ŠIMPANZA

19
00:01:49,651 --> 00:01:54,280
Poppyn les leží ďaleko na západe
tropickej Ugandy.

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
Poppy má 20 rokov.

21
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
V šimpanzích rokoch
je ešte stále mladou matkou.

22
00:02:07,335 --> 00:02:11,005
Jej neustálym spoločníkom
je päťročná dcéra Stella,

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
ktorá sa ešte nevie o seba postarať.

24
........