1
00:00:10,552 --> 00:00:12,387
Zoznámte sa s Coco.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
Je kráľovnou svorky psov hyenových.

3
00:00:21,855 --> 00:00:26,067
Sú to vytrvalostní atléti africkej savany,

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,280
pre ktorých je rodina všetkým.

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,869
Ale Cocoina vytrvalosť prejde skúškou,

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,332
lebo v nej rastie
niekoľko nových životov.

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
Od intimity v preplnenej maternici,

8
00:00:45,628 --> 00:00:48,423
až po ich chaotické
prvé chvíle v divočine.

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
Uvidíte prekvitať nežný vzťah

10
00:00:52,177 --> 00:00:57,432
medzi matkou, mláďatami a svorkou...

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
počas toho, ako sa mláďatá Kip a Kaya

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,691
učia životu za behu

13
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
a čelia prekážkam

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,449
dospievania vo zvieracej ríši.

15
00:01:16,326 --> 00:01:20,622
ZO ŽIVOTA MLÁĎAT

16
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
PRÍBEH MALÉHO PSA HYENOVITÉHO

17
00:01:28,004 --> 00:01:33,093
Svitanie v Zimbabwe
je pre Coco výnimočná chvíľa.

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,179
Je hlavou svorky psov hyenových.

19
00:01:38,473 --> 00:01:42,977
Je načase zhromaždiť svorku a začať deň.

20
00:01:45,605 --> 00:01:49,984
A to znamená, že každý pes pozdraví

21
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
všetkých ostatných psov

22
00:01:53,238 --> 00:01:57,700
toľkým hlukom, energiou a láskou,
ako sa len dá.

23
00:02:00,912 --> 00:02:04,958
Coco a jej klan neštekajú
ani nezavíjajú často.

24
00:02:05,625 --> 00:02:09,420
Ale psy hyenové neustále komunikujú
........