1
00:00:10,552 --> 00:00:12,387
Tohle je Coco…

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
královna smečky psů hyenových…

3
00:00:21,855 --> 00:00:26,067
vytrvalostních běžců africké savany…

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,280
pro které je rodina vším.

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,869
Ale výdrž Coco bude podrobena zkoušce…

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
jelikož v ní roste tucet nových životů.

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
Od stísněného důvěrného prostředí dělohy…

8
00:00:45,628 --> 00:00:48,423
až po chaotické první chvíle v buši.

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
Uvidíme, jak se formuje něžný vztah

10
00:00:52,177 --> 00:00:57,432
mezi matkou, štěňaty a smečkou.

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
A jak se mláďata Kip a Kaya

12
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
naučí žít na útěku
a čelit překážkám, které s sebou přináší…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
život mláděte.

14
00:01:16,326 --> 00:01:20,622
ZE ŽIVOTA MLÁĎAT

15
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
PŘÍBĚH ŠTĚNĚTE HYENOVÉHO

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,093
Úsvit v Zimbabwe
je výjimečná chvíle pro Coco,

17
00:01:33,259 --> 00:01:36,179
vůdkyni smečky psů hyenových.

18
00:01:38,473 --> 00:01:42,977
Je načase shromáždit jednotky a začít den.

19
00:01:45,605 --> 00:01:49,984
A to znamená, že se každý pes pozdraví

20
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
se všemi ostatními

21
00:01:53,238 --> 00:01:57,700
tak hlasitě, energicky a láskyplně,
jak to jen zvládne.

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,958
Coco a její smečka
málokdy štěkají nebo vyjí.

23
00:02:05,625 --> 00:02:09,420
Přesto psi hyenoví neustále komunikují…

24
00:02:10,088 --> 00:02:14,843
především složitou řadou
pištivého štěbetání,
........