1
00:00:11,886 --> 00:00:14,055
Tohle je Thandi,

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,725
samice slona afrického.

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
Je nejmladší ze tří sester

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,732
a zatím jako jediná nikdy nebyla březí…

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,525
až doposud.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
Během této neskutečné cesty

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,120
budeme svědky zázraku nového života
a jeho růstu.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,419
A uvidíme, jak se tvoří jedinečný vztah

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,839
mezi matkou a mládětem.

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,302
Thandino mládě, Aria,

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
se narodí v období sucha.

12
00:00:56,514 --> 00:01:01,436
Stane se nejnovější členkou
dlouhé linie silných samic.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Vydá se na impozantní túru

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
plnou dramatických chvil i přátelství.

15
00:01:09,819 --> 00:01:14,240
Malá Aria se musí rychle přizpůsobit
životu na cestách…

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,581
aby mohla čelit výzvám,
které s sebou přináší život mláděte.

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
ZE ŽIVOTA MLÁĎAT

18
00:01:31,216 --> 00:01:35,261
PŘÍBĚH SLŮNĚTE

19
00:01:40,558 --> 00:01:43,603
V srdci Namibie je léto.

20
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
Déšť vdechne savaně život…

21
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
a vytvoří africký ráj.

22
00:02:03,206 --> 00:02:08,128
Pro 15letou Thandi
je to skvěle načasované.

23
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Je vyhladovělá.

24
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
Ale ačkoli toho spase hodně,
........