1
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
Tohle je Star…

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,895
samice lachtana ušatého.

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,861
Ve svých pěti letech je v nejlepším věku.

4
00:00:32,782 --> 00:00:36,536
Ale jednu věc v životě ještě nezažila…

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
mateřství.

6
00:00:47,464 --> 00:00:52,093
To se během příštího roku změní.

7
00:00:55,805 --> 00:01:02,103
Během této neskutečné cesty
budeme svědky zázraku nového života…

8
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
a jeho růstu.

9
00:01:10,570 --> 00:01:17,160
A uvidíme, jak se tvoří jedinečný vztah
mezi matkou a mládětem.

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Mládě Star, Luna,

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
přijde na svět během neklidné doby

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
a zažije nepředstavitelná nebezpečí.

13
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
Musí čelit výzvám, které s sebou přináší…

14
00:01:39,724 --> 00:01:42,018
život mláděte.

15
00:01:42,102 --> 00:01:47,357
ZE ŽIVOTA MLÁĎAT

16
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
PŘÍBĚH LACHTANÍHO MLÁDĚTE

17
00:01:57,283 --> 00:02:00,328
Je jaro a severní Tichý oceán

18
00:02:00,495 --> 00:02:04,916
u břehů Britské Kolumbie kypí životem.

19
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
Po dlouhé a náročné zimě

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,930
si Star užívá dobrých časů.

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
Ale není to pro ni jen hra…

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
má cíl.

23
00:02:36,656 --> 00:02:40,910
Celé dny cestovala, aby se vrátila sem…

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
na místo svého narození.

25
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
........