1
00:00:08,633 --> 00:00:11,428
Kanadský Veľký medvedí prales.

2
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Štyridsaťtisíc
štvorcových kilometrov divočiny.

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,357
Domov mladej samice
medveďa grizzlyho menom Fern.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,068
Má päť rokov

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
a vie sa o seba postarať.

6
00:00:33,658 --> 00:00:36,202
Ale všetko sa čoskoro zmení.

7
00:00:38,038 --> 00:00:42,667
Fern sa stane po prvýkrát mamou.

8
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
V jej vnútri rastie

9
00:00:47,922 --> 00:00:51,509
nie jedno, ale dve mláďatá.

10
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Lulu

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,015
a Joey.

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,770
Buďte svedkami zázraku, ako tieto mláďatá

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,813
objavujú ich nový svet.

14
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
A robia prvé kroky k nezávislosti.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
Ale pre túto čerstvú mamu
plynie život rýchlo.

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
Fern má len šesť mesiacov,

17
00:01:19,579 --> 00:01:21,956
aby pripravila Lulu a Joeyho,

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
než sa vráti zima.

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Stres sa stupňuje,

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
keď čelia výzve

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
dospievania vo zvieracej ríši.

22
00:01:34,511 --> 00:01:39,974
ZO ŽIVOTA MLÁĎAT

23
00:01:42,936 --> 00:01:46,898
PRÍBEH MALÉHO GRIZZLYHO

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Fern má náročný deň.

25
........