1
00:00:08,675 --> 00:00:11,594
Prales Great Bear v Kanadě.

2
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Šest a půl milionu hektarů divočiny.

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,357
Domov mladé medvědice grizzly jménem Fern.

4
00:00:25,483 --> 00:00:29,696
V pěti letech se o sebe umí postarat.

5
00:00:33,658 --> 00:00:36,202
Ale vše se změní.

6
00:00:38,038 --> 00:00:42,709
Fern se úplně poprvé stane mámou.

7
00:00:46,087 --> 00:00:51,551
Uvnitř ní neroste jedno,
ale dvě medvíďata…

8
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Lulu

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,015
a Joey.

10
00:00:58,641 --> 00:01:03,813
Podívejte se, jak tato medvíďata
prozkoumávají svůj nový svět.

11
00:01:04,981 --> 00:01:08,485
Jak podnikají první kroky k nezávislosti.

12
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
Ale tempo života
téhle nové mámy je rychlé.

13
00:01:16,993 --> 00:01:21,956
Fern má na přípravu Lulu a Joeyho
jen šest měsíců,

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
než se zima vrátí.

15
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Jsou pod tlakem,

16
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
když čelí výzvám,
které s sebou přináší život mláděte.

17
00:01:34,511 --> 00:01:39,933
ZE ŽIVOTA MLÁĎAT

18
00:01:42,936 --> 00:01:46,898
PŘÍBĚH MEDVÍDĚTE GRIZZLYHO

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Fern má těžký den.

20
00:01:56,741 --> 00:02:01,788
Od úsvitu loví lososy,
ale měla jen pár soust.

21
00:02:02,497 --> 00:02:07,418
Je sice dospělá,
ale pořád je trochu nezkušená.

22
00:02:11,506 --> 00:02:14,843
Odešla od své mámy teprve před dvěma lety.

23
00:02:16,469 --> 00:02:20,098
Ale ví, že musí tohoto tahu lososů využít.

24
........