1
00:00:06,006 --> 00:00:10,760
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
Zatroubil jsme na válečnou trubku!

3
00:00:33,992 --> 00:00:38,913
Slyšte, slyšte, já jsem Alton Brown,
pouhé páže,

4
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
a můj pán, předseda,
vyhlásil, že tato aréna

5
00:00:42,250 --> 00:00:43,835
je otevřena k souboji.

6
00:00:44,377 --> 00:00:45,920
Já jsem lady Kristen Kish

7
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
a v kuchyňské aréně
se brzy střetnou stateční válečníci.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
Podívejte, támhle přichází předseda.

9
00:00:52,677 --> 00:00:55,346
Jsem král této kuchyně

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
a prohlašuji, že tu dnes
nebude žádný vyzyvatel.

11
00:00:59,934 --> 00:01:03,730
Předseda vyžaduje souboj
mezi svými Iron Chefy,

12
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
aby otestoval a zhodnotil
jejich dovednosti

13
00:01:06,733 --> 00:01:11,696
v bitvě týmů epického rozměru.

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
{\an8}Páni. To je ale zvrat!

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
{\an8}Předseda dnes svolal jen své Iron Chefy

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,537
{\an8}na speciální souboj.

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,041
První budou Iron Chefové

18
00:01:23,124 --> 00:01:29,130
Dominique Crenn a Iron Chef Curtis Stone…

19
00:01:33,676 --> 00:01:37,263
U Iron Chefa musí
vaše jídlo mluvit samo za sebe.

20
00:01:37,889 --> 00:01:42,477
Vařil jsem ve francouzských restauracích,
takže můj styl je velmi evropský.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,855
Pracoval jsem
v nejlepších kuchyních na světě,

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,650
takže se jen tak nezaleknu.

23
00:01:50,026 --> 00:01:52,654
V San Francisku
........