1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,972
Bude dnes ten den,

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,184
kdy tě navždy ztratím ze své moci?

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
Povstane vyzyvatel,
aby se stal železnou legendou

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
a získal tě jako svou cenu?

6
00:00:26,443 --> 00:00:30,989
Existuje jen jeden způsob,
jak zjistit, co nás čeká.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
Bitva!

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,050
Dobrý večer, dámy a pánové
a fanoušci jídla všech věkových skupin.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Jsem Alton Brown
a vítám vás v kuchyňské aréně.

10
00:00:53,845 --> 00:00:57,390
Tohle je ta chvíle,
na kterou jsme všichni čekali.

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,559
Bitva o titul železné legendy.

12
00:00:59,642 --> 00:01:02,854
Já jsem Kristen Kish
a dnes večer se nejlepší vyzyvatel

13
00:01:02,937 --> 00:01:07,150
{\an8}utká v našem velkém finále
se všemi pěti kulinářskými obry.

14
00:01:07,734 --> 00:01:08,985
{\an8}Stane se nemožné?

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,822
No, tohle je opravdový
Mount Everest kulinářských soutěží.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
Sedněte si, připoutejte se
a dejte nohy nahoru.

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Tohle je<i> Iron Chef.</i>

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
<i>Během celé soutěže sedm hodných vyzyvatelů</i>

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,210
<i>nebojácně vstoupilo do kuchyňské arény.</i>

20
00:01:25,293 --> 00:01:30,381
<i>- Allez cuisine!</i>
-<i> Aby čelili předsedovým Iron Chefům.</i>

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,634
Iron Chefe Tsaii.

22
00:01:32,717 --> 00:01:36,679
<i>Většina z nich nedokázala</i>
<i>svrhnout své obrovské protivníky.</i>

23
........