1
00:00:06,423 --> 00:00:10,510
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,808
Dětství: doba skotačení a jídla.

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,977
Mládí

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
je tak sladké.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,314
Jen jedna věc je sladší.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,943
A to je chuť

7
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
kovu!

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,714
Zdravím, přátelé ze světa jídla.

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
Jsem Alton Brown.
Vítejte v kuchyňské aréně.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
Chci jen říct,
že tu nejsme pro zábavu a hry.

11
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
Jsme tu kvůli tvrdým kulinářským bojům.

12
00:00:55,722 --> 00:01:00,393
Já jsem Kristen Kish. Tady si musí každý
šéfkuchař obléknout dospělácké kalhoty,

13
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
protože tady si nejlepší šéfkuchaři
na světě hrají s jídlem.

14
00:01:04,355 --> 00:01:08,026
{\an8}Těším se, až uvidím,
kdo z předsedových vybraných Iron Chefů

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
{\an8}si sem dnes přijde hrát.

16
00:01:10,361 --> 00:01:13,698
Nezapomeňte, že ten nejlepší vyzyvatel
z celé soutěže

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,409
se utká se všemi Iron Chefy

18
00:01:16,493 --> 00:01:20,371
ve finální královské bitvě
o titul železné legendy.

19
00:01:20,455 --> 00:01:25,251
Pane předsedo. Můžete nám říct,
jaká sladká překvapení nás čekají?

20
00:01:28,713 --> 00:01:32,258
Jestli máte odvahu
a vkročíte na moje hřiště,

21
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
možná budete pošťuchováni.

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,972
Takže kdo má odvahu se postavit a bojovat?

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,935
Přivítejte prosím
........