1
00:00:06,006 --> 00:00:10,468
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
Hra stále pokračuje

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,726
a tohle je můj touchdownový tanec.

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
Touchdown!

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,369
Zdravím, fanoušci jídla, jsem Alton Brown
a v kuchyňské aréně je čas na hru.

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,707
Nálada je elektrizující
a jídlo bude eklektické. Chápete?

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,543
A já jsem Kristen Kish a jako vždy

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,254
tu uvaříme nelítostný kulinářský souboj.

9
00:00:46,337 --> 00:00:52,093
{\an8}Náš vážený předseda vybral pět
kulinářských atletů, aby ho reprezentovali

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
{\an8}v téhle gastronomické hře.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
Jen náš nejúspěšnější vyzyvatel

12
00:00:56,222 --> 00:01:00,101
dostane šanci nastoupit
proti všem pěti Iron Chefům

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,103
v závěrečné epické bitvě.

14
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
A jen pokud je všechny porazí,

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,357
bude korunován železnou legendou.

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
Pane předsedo, chcete to odpálit?

17
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
Soutěžní vaření je náš sport

18
00:01:11,905 --> 00:01:16,117
a kdo bude tím hráčem, který se utká
s opravdovým kulinářským šampiónem?

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Věřím, že jsem našel hodného vyzyvatele,

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
který je na tento úkol dost silný.

21
00:01:21,623 --> 00:01:26,294
Prosím přivítejte šéfkuchařku Esther Choi.

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
{\an8}VYZYVATELKA

23
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
{\an8}<i>V mladém věku se kulinářsky proslavila</i>

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,556
<i>v New Yorku s Mokbarem,</i>
........