1
00:00:06,214 --> 00:00:10,552
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,731
Tak co, máš hlad, starý příteli?

3
00:00:23,898 --> 00:00:24,858
Jsem hladový…

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
po boji!

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,825
Jaká náhoda, protože to je přesně to,
co je v nabídce.

6
00:00:36,369 --> 00:00:40,206
Vítejte, všichni. Jsem Alton Brown
a vaše dlouhé čekání skončilo.

7
00:00:40,290 --> 00:00:43,418
Král kulinářských soutěží se vrátil.

8
00:00:43,501 --> 00:00:48,256
A já jsem Kristen Kish. S Altonem
vás provedeme vzrušujícím bojem ve vaření.

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
<i>Iron Chef</i> je zpátky.

10
00:00:52,677 --> 00:00:56,973
Tento labužnický zážitek
začal v roce 1993 v Japonsku.

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,018
A tady tradice pokračuje.

12
00:01:00,101 --> 00:01:01,352
Jdeme na to, lidi.

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,104
No tak, holky, rychle.

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
Do toho.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
Už jdu.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Do toho.

17
00:01:12,113 --> 00:01:16,534
Odvážní špičkoví šéfkuchaři,
přijdou do kuchyňské arény,

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
aby se utkali s Iron Chefy,

19
00:01:18,536 --> 00:01:21,539
nejlepšími gastronomickými talenty
na planetě.

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Hej, co je to za zvuk?

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
To je zvuk z tvých nočních můr.

22
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
V této pověstné kuchyni
se povedou divoké bitvy,

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
vzniknou tu jedlé mistrovské kousky

24
........